x MJ e LMP [OFICIAL]: junho 2012

Abaixo eu irei postar a respectiva parte em que o amigo de longa data de Michael, chamado de Frank Cascio (inclusive um dos produtores do álbum póstumo "Michael") relata em seu livro chamado: My Friend Michael: An Ordinary Friendship with An Extraordinary Man (Meu Amigo Michael: Uma Amizade Normal com Um Homem Extraordinário). Tradução postada por darquinha no Fórum Neverland.
"Quanto ao que minha família sabia, durante este período, Michael estava dividindo todo o seu tempo entre trabalhar em seu novo
álbum e sair com nós, as crianças. Nós estávamos com ele o tempo todo. E não tínhamos ideia de que ele estava se apaixonando. Ou, pelo menos, era a sua versão
sobre apaixonar-se.
Então, em uma noite de primavera em 1994, quando Eddie e
eu éramos os únicos a passar a noite com Michael, o telefone
nos acordou a todos até às quatro da manhã. Era Wayne Nagin. Depois de atendê-lo ao telefone, ele nos contou que no dia seguinte sairia a notícia que ele tinha se casado com Lisa Marie Presley.

Eu estava incrédulo. 'O quê? Você se casou?' Eu perguntei a ele. 'Nós nunca sequer soubemos que você estava namorando alguém!'

Eu conhecia o nome de Lisa a partir das histórias contadas por Michael. Ele nos disse que, no passado, quando o Jackson Five
se apresentava, às vezes, Elvis aparecia em seus shows, levando Lisa
com ele. Mesmo quando criança, parecia que eles tinham uma paquera e
Michael sempre teve um lugar especial para Lisa em seu coração. Mas eu
não tinha visto nada disso. Eu acho que ninguém o viu, também.

Mas era verdade. Antes que Michael chegasse a Nova York nesta viagem
mais recente, ele se casou com Lisa Marie. Mesmo os meus pais não tinham
conhecido a respeito. Eu suspeito que Michael não lhes contou, porque
quando lhe perguntariam o inevitável: 'Por quê?' ele não seria capaz de
responder.

Ele não saberia como. Essa era apenas a maneira de ser de Michael. Ele
manteve as várias partes de sua vida separadas uma da outra, e as suas
razões para fazê-lo eram suas.

Agora que sabíamos, nós aceitamos de bom grado o casamento de Michael
sem qualquer explicação em tudo, mas ele nos disse que ele tinha tomado a
decisão por razões comerciais. Na época, ele estava fazendo negócios
com o príncipe Al-Waleed bin Talal, que era conhecido como o Warren Buffett árabe.

Eles eram parceiros de negócios em uma empresa recém-formada chamada Reino Entertainment.
De acordo com Michael, o príncipe e seus colegas gostavam de fazer
negócios com os homens que tivessem família, e por isso ele queria
Michael casado, como seu parceiro. Especialmente após as alegações, em
1993.

O príncipe estava investindo muito dinheiro no Reino Entertainment e
acreditava que, ao se casar, Michael iria restaurar a sua imagem
maculada. Assim, Michael tinha casado com Lisa Marie Presley. Ou então,
era a história de Michael.

Meu pai, que tinha a perspectiva de um adulto em todo o caso, viu um
cenário mais simples. Ele acreditava que Michael queria ser pai e
esperava que ele tivesse filhos com Lisa Marie. Foi um namoro nada
convencional, com certeza, mas Michael não levava uma vida convencional.

Será que Michael amava Lisa? Eu me faço essa pergunta nesse momento. Mas
olhando para trás, tenho a dizer que se ele fosse se casar com alguém,
ela seria a única. Primeiro de tudo, ele pensou que era uma grande
história: o Rei do Pop casa com a filha do Rei do Rock. E, certamente, se alguém entendia o estilo de vida de Michael, esse alguém era Lisa.

Mas era mais pessoal do que isso: Michael confiava em Lisa. Depois do
que ele tinha acabado de passar com os Chandlers, o sentimento de
confiança era fundamental. Além disso, seu relacionamento anterior a
toda a loucura da última década... ele a adorava e aos seus jovens
filhos, Benji e Danielle.

Eles viajavam e visitavam orfanatos em conjunto. Tenho certeza que ele
abriu seu coração para ela. O que fica em questão é o quanto Michael
realmente queria ter um relacionamento adulto, e se ele era mesmo capaz
de sustentar um.

Michael me disse que, ao crescer, tinha um gosto ruim na boca sobre o
casamento. Assistindo seus irmãos suportar divórcios, ele resolveu nunca
estar na mesma posição. Ele estava preocupado em passar por um divórcio
e perder todo seu dinheiro.

Ele disse: 'Eu não posso sair e encontrar qualquer pessoa aleatória. Na minha situação, em quem posso confiar?'

A partir dessa perspectiva, era fácil entender por que Lisa foi uma escolha sábia.

Mas as questões que ele teve com as mulheres corriam mais profundo do
que os temores sobre o custo financeiro do divórcio. Como eu, ele teve
as paixões da juventude em que ele adorava as mulheres icônicas,
pendurando suas fotos em suas paredes.

Michael tinha 35. Devido a sua posição no mundo, alguns destas mulheres
foram Tatum O'Neal, Brooke Shields, Lisa Marie, que agora lhe eram
acessíveis, mas não tenho certeza dele ter preferido as imagens à
realidade.

No entanto, Michael estava se dando uma chance, fazendo o seu caminho, a
notícia estava prestes a vazar. No telefone, Wayne Nagin disse que iria
encontrar a mim e a Eddie no carro. Tivemos que deixar o hotel
imediatamente, antes que as hordas de repórteres buscassem a Michael.

Michael sempre protegeu a mim e à minha família da mídia o melhor que
pôde, como ele viria a proteger seus próprios filhos. Meia hora depois,
corremos para o carro com cobertores sobre as nossas cabeças. Nós
abaixamo-nos até que Wayne nos disse que ninguém estava nos seguindo.
Wayne nos levou para casa em Nova Jersey, e com certeza, em um par de
horas, a notícia do casamento de Michael e Lisa estava sendo transmitida
em todo o mundo.

Um mês ou dois depois, em agosto, ele e Lisa voltaram para Nova York.
Michael queria que a minha família a conhecesse. Então, todo o clã -
meus pais e todos os cinco filhos - partiu em um carro para o edifício Trump e, de lá,
seguiu a van de Michael para o Hit Factory. Nós nos reunimos em uma sala privada que o estúdio tinha criado para Michael. Estava cheia de doces, bebidas e brinquedos.

'Lisa' - Michael disse - 'conheça os Cascio. Esta é a minha família de Nova Jersey. Todos vocês, conheçam a minha esposa, Lisa.'

Foi estranho ouvir Michael chamada Lisa de 'sua esposa'. Mas, para ser honesto, eu achava que ela era sexy.
Lisa foi muito boa para nós, embora um pouco quieta. Quem poderia
culpá-la por ser reticente? Éramos um grupo de sete ítalo-americanos e
havia um monte de personalidades diferentes na sala.
Eu
imagino que ela estava tentando achar seu lugar. Eventualmente, ela
entrava na conversa e claramente fazia um esforço e nós todos a
acolhemos em nossa família.'
'Enquanto Lisa estava em Nova York com Michael, os víamos com
freqüência, mas logo ela voou de volta para Los Angeles, e nós não a
vimos novamente até que ela visitasse Neverland para o Ano Novo, em dezembro de 1994.

No Natal daquele ano, Michael e Lisa me deram uma máquina DAT
e um mixador de estúdio. Muito mais útil do que dez canivetes. Talvez
Lisa colocasse sua opinião sobre os presentes: afinal, foi ela quem me
deu meu presente incrível. Na véspera do Ano Novo, fomos ao teatro de Neverland para assistir a bola cair na Times Square. Michael gostava de ver Dick Clark participar desse processo.

Nessa altura, Lisa e eu tínhamos chegado a nos conhecer um ao
outro. Ela ficava mais confortável em torno de todos nós. Depois de sua
volta, meu relacionamento com Michael mudou ligeiramente, como poderia
não mudar?

Eu já não ficava em seu quarto com ele em Neverland. Mas estava
tudo bem quanto a isso. Eu gostava de ficar nos bangalôs e eu estava
aberto para o que Michael quisesse. Eu nunca tive a sensação de que eu
estava perdendo ele, de qualquer maneira.

Apesar de seu casamento, o comportamento de Michael não mudou
muito em torno de nós, e eu imagino que isso significava que Lisa
estava vendo agora um outro lado dele. Não era apenas sobre seu novo
marido gostar de brincar com balões de água.

Eu não achava muito sobre isso na época, mas agora que eu sou
adulto, parece-me que pode parecer estranho para uma mulher
recém-casada descobrir que seu marido já amava e parecia ser uma parte
de outro família. Claro, Lisa Marie tinha que entender que em se casar
com Michael, ela não teria uma vida convencional.

Mas não me surpreendeu ao saber que ela não tinha ideia de
quanto tempo ele realmente passava conosco, ou se ela sabia, que ela
tinha assumido as prioridades dele, começando a mudar uma vez que ele
era casado.

Ainda assim, não era difícil ver os problemas que ele trouxe para o
casamento, e o problema dele sendo um marido. E havia também o fato de
que Michael não gostava de confronto. Lembro-me do dia em que ele
começou a falar de permanecer no apartamento de Lisa em Los Angeles, com
ela e seus filhos.

'Ela gosta de confrontar' dizia ele. 'Quando ela reclama, eu começo batendo palmas e sorrindo.'

Não havia sinal de autoconsciência em seu tom, a sensação de
que talvez ele poderia ter lidado com a situação de forma mais madura.
De qualquer forma, parecia satisfeito com a sua própria reação.

'Isso funciona?' Eu perguntei.

'Bem, isso a faz parar, e então eu lhe pergunto o que a fez discutir.'

Não é exatamente um diálogo que um terapeuta de casais aceitaria. Eu
tive uma sensação de que as coisas não estavam indo muito bem. Tinham
casado por um capricho, sem desenvolver qualquer capacidade de se
comunicar sobre os problemas que podem surgir em sua vida juntos, e
tinham expectativas muito diferentes para o relacionamento.

Por todo o seu estudo sobre as pessoas, seus gostos e
desgostos, o seu profundo reconhecimento das palavras e o ritmo dos
corações das pessoas sensíveis ao toque ... bem, Michael não parecia
trazer qualquer profundidade ao seu casamento.

Michael também era uma estrela, alguém que tinha definido muito bem os
seus caminhos. Ele estava habituado a estar sozinho e fazer o que ele
quisesse, sempre que o quisesse. Em seus relacionamentos passados, eu
imagino, os homens devem ter mimado Lisa.

Era algo que ela e Michael tinham em comum: seus mundos
giravam em torno deles, mas essa dinâmica se tornou difícil para eles,
tomar conta um do outro. Lisa tentou entender e acomodar-se à
personalidade de Michael, mas eu acho que o ônus de fazer o trabalho de
relacionamento caiu inteiramente em cima dela.

Tanto quanto eu poderia dizer, Michael nunca esteve
emocionalmente lá com Lisa. Ela definitivamente tentou fazer o casamento
funcionar, mas deve ter sido difícil para ela descobrir qual era o seu
papel na vida complicada de Michael.

O álbum HIStory foi lançado em Junho de 1995. Michael não queria
lançar um álbum de dois discos. Isso aumentaria o preço e Michael queria
manter a sua música acessível para seus fãs. Mas a Sony queria fazer um disco de greatest hits e mais todas as músicas novas, e foi assim que o álbum saiu.

Ele foi bem recebido pela crítica e nomeado para cinco Grammys. Se tornou o disco duplo mais vendido de todos os tempos, de um artista solo.

Michael teve um intervalo entre o lançamento do álbum e o início de uma
grande turnê, e foi durante este período que seu casamento com Lisa
fracassou.

No final, a união durou cerca de um ano e meio. Quando eles se separaram
no final de 1995, Michael afirmou que uma das razões principais é que
Lisa estava com ciúmes de nós (ela nos chamou de a 'família de Jersey') e
do relacionamento que tinha com a gente.

Ele preferia passar mais tempo com a gente do que com ela.
Pessoalmente, eu não tinha visto nenhuma prova disso, e eu não acredito
que minha família tivesse muito a ver com o fracasso do casamento, mas
tenho certeza que Lisa tinha esperança de construir uma vida com
Michael.

E eu posso certamente imaginar que esta vida não incluía uma
família de New Jersey. Michael passou um pouco da responsabilidade para a
minha família, talvez como uma forma de nos dizer o quão importante nós
éramos, ou talvez para se convencer de que Lisa lhe pedia para fazer
sacrifícios impossíveis, mas acredito que isso era apenas parte da
rotina de sua vida maior, que ele não estava disposto a mudar.

Havia também a questão das crianças. Ambivalente como ele pode ter sido
sobre ter um relacionamento sério com uma mulher, havia uma coisa que
Michael tinha certeza: ele desejava ser pai. Em um ponto ele queria
adotar uma criança da Romênia com Lisa, mas ela não gostou da ideia.
Então ele queria ter um filho com ela, mas ela não estava pronta.

Globalmente, embora eles fizessem amor e tivessem uma quantidade enorme
de respeito um pelo outro, eu não acho que eles estivessem conectados
emocionalmente o suficiente para sustentar um casamento a longo prazo.
Michael habitava o seu próprio mundo e tinha pouca vontade de sair dele
ou ajustá-lo. Ele não sabia como estar em um relacionamento e ele não
estava disposto a aprender.

Ele só sabia o que ele sabia. Casamento - com a sua partilha,
conflitos e compromissos - simplesmente não funcionava para ele. Quando
ele e Lisa se separaram, ele me pareceu estar um pouco triste, mas não
inteiramente de coração partido. Isso, mais do que qualquer outra coisa,
me disse que estavam em melhor situação um sem o outro.

Da minha perspectiva, Lisa Marie desapareceu tão abruptamente como tinha
chegado. Aparentemente, ela e Michael estavam por perto, mas eu
raramente voltei a vê-la. Embora eu nunca tenha tido ciúmes de Lisa,
quando Michael me disse que estavam se separando, tenho que admitir que
eu me senti um pouco aliviado. Quero dizer, eu era um adolescente e ele era meu amigo.
Em muitos aspectos, era como se fôssemos colegas do Ensino Médio, brincando
juntos, se divertindo, conversando sobre as meninas.

Quando vocês são amigos de colégio e um dos caras namora com
uma garota, as coisas inevitavelmente mudam. Eu sabia que ter uma esposa
significava que eu iria ver menos Michael, mas eu aceitei a Lisa e
gostava dela. É isso o que os amigos fazem.

Afinal,eu esperava ter a minha própria garota um dia, e quando esse dia
chegasse, eu gostaria que Michael fizesse o mesmo por mim, como eu tinha
feito por ele. Quando ele e Lisa se separaram, tudo o que significou
para mim era que eu tinha o meu amigo de volta.'
by Frank Cascio (em seu livro My Friend Michael)